capture

tenho de acabar uma maldita tradução. como as minhas obsessões intelectuais são (quase) todas filhas de Wittgenstein (que bonitas, devem ter todas trancinhas loiras e ar de fraulein austríaca!) e das questões relacionadas com a linguagem e sua transmissão, fico doente, verde, mal disposta com um tipo de trabalho como este, de passagem de uma língua para outra, no que se perde, no que se ganha... enfim, para ajudar à história, estou em atraso e tenho aquela sensação de ter de comer um souffle de pescada que já está frio e pegajoso... um desastre! É lógico que o ritmo deveria ser o máximo, mas como a vontade não é muita e a cabeça já está mais em barcelona do que por estes lados, vai sendo intercalado com paragens como esta... precisava de traduzir 'captura' e fui ver a definição de 'capture'. Fiquei quase comovida com uma palavra com tantos contrasensos:
capture
A noun
1 capture, gaining control, seizure
the act of forcibly dispossessing an owner of property
2 capture
the removal of an opponent's piece from the chess board
3 capture, seizure
the act of taking of a person by force
4 capture
any process in which an atomic or nuclear system acquires an additional particle
5 capture
a process whereby a star or planet holds an object in its gravitational field

B verb
1 get, catch, capture
succeed in catching or seizing, especially after a chase; "We finally got the suspect"; "Did you catch the thief?"
2 capture, catch
capture as if by hunting, snaring, or trapping; "I caught a rabbit in the trap toady"
3 capture
succeed in representing or expressing something intangible; "capture the essence of Spring"; "capture an idea"
4 capture, enamour, trance, catch, becharm, enamor, captivate, beguile, charm, fascinate, bewitch, entrance, enchant
attract; cause to be enamored; "She captured all the men's hearts"
5 appropriate, capture, seize, conquer
take possession of by force, as after an invasion; "the invaders seized the land and property of the inhabitants"; "The army seized the town"; "The militia captured the castle"
6 capture
bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit; "This nucleus has captured the slow-moving neutrons"; "The star captured a comet"